www.DanishBits.org
Kom her.
God dreng.
Godaften, sir.
Pas på.
Slå ham ihjel!
Her er konkurrencen.
Sit.
Slip hundene løs!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Eddie...
Eddie.
- Eddie? - Han lytter ikke.
Eddie?
Lad mig holde den.
Alle betjente er på gaden.
De leder efter fire mænd i en Cadillac.
Lad os dele pengene og gå hver til sit.
Har du en stor boremaskine med i tasken?
Bilen er skjult fra vejen, men vi er lette mål hernede.
Det kommunale lagerfacilitet.
Nogen med en bil, der skylder dig en tjeneste?
Hurtige penge. Ikke i mit Rolodex.
Hvad fanden er et Rolodex?
Hold nu kæft i et stykke tid.
Pas på, hvor I går. Der er langt ned.
Problemer med bilen.
De ligger i et pengeskab.
Den tager en dag at knække, så får du betaling.
Okay.
- Hvad sagde han? - Vi er i nyhederne.
Vi skal holde ud indtil det bliver mørkt.
Han vil have 50% mere i løn, for at sætte alt på spil.
Vi skal ringe ved solnedgang. Han kan sende en vogn der.
Solnedgang?
Hvad?
- Dit dumme fjols. - Ingen nævnte alarmer.
Du skulle være blevet ved pengeskabet, -
- i stedet for en solotur igennem apotekerafdelingen.
Jeg så en mulighed. Der er penge i medicin.
- Du ødelagde det for os! - Vi skulle have haft våben.
Det skulle foregå nemt uden våben. Vi skulle stjæle slik fra et barn.
- Vil du skyde en betjent? - Det ved jeg ikke.
- Nu stopper du. - Vi fik da pengeskabet med ud.
Sig det til chaufførens kone. Hun bliver stolt.
Giv hende et par sedler, som støtte til en kiste.
- Jeg inviterede dig med. - Til et lavbetalt job?
Vi er heldige at få 30.000, hvis vi får lortet op.
- Tak for jobbet, smarte. - Rend mig.
Du er endnu mere dum end dine fætre.
Hvad?
Hvad fanden?
Han er syg.
- For satan. - Hvor ved du det fra?
Jeg har spildt mere dope, end du når i din levetid.
Hør... jeg fik ikke noget i morges.
Så du ville tage noget, mens vi var i gang?
Lad mig blive rask.
Kom nu.
Du bestemmer.
- Jeg burde lade dig svede. - Det er det gule pulver.
- Er her en vask? - Vi kom samtidig.
Ja, ja...
Hold dig fra vinduerne.
Og gå ikke udenfor.
- Du sagde, det ville være nemt. - Vi er der næsten.
Nogle gange lader jeg som om, at lyden fra bilerne -
- er bølger på en sandstrand, langt herfra.
Du behøver ikke lade som om. Lad os flyve væk.
Jeg dummede mig.
Småjobs med små lus, der har fingrene i kagedåsen.
Jeg tabte bolden, Walker. Det er jeg ked af.
Jeg har set det før, hvis partneren dør eller ens børn bliver syge.
Eller konen knalder en anden, så skaber de deres eget kaos.
Der er kun tre slags af et sidste kup.
Hvor du har tjent livet, tjent en kugle...
Eller hvor man går sin vej.
Man må vide, hvem man er.
Hvad er du?
Jeg prøvede engang, som nybagt far, en juleaften som 25-årig.
Dyrehandlen.
Jeg kendte bestyreren. Der lå 5000 i pengeskabet.
Det går godt i juledagene.
De små killinger og kaniner...
Det skulle betale gaverne under træet til min pige.
Fire tal. Mekanisk. Kun ved at lytte og se.
Jeg var pavestolt, da jeg åbnede det...
Der lå ingenting.
Bestyreren var selv langfingret, -
- og havde allerede spillet alle pengene op.
Min datter havde lyttet til slædeklokker hele ugen, -
- så jeg ville tage en kanin eller kat med.
Der var kun hvalpe og fisk tilbage.
Jeg vidste, hvem der ville skulle gå med hvalpen.
Jeg fandt derfor en fisk.
En tropisk en.
Smuk, lys gul.
Den var anderledes. Helt perfekt.
Jeg tog hele akvariet, det var tungt og ledningerne dinglede.
Jeg stopper lige op og tænker...
Er mit eneste udbytte kun en fisk?
Jeg gik på rov. Rejer, leopardlignende fisk.
Sorte fisk med store øjne.
De røg bare ned i akvariet. Jeg var ret godt tilfreds.
Jeg havde aldrig fundet på det ellers. Så var det blevet en bamse.
Dette var inspirerende.
Jeg satte akvariet under træet, -
- for jeg måtte se min datter, når hun ser dette.
Alt det bøvl var ret hårdt, så da jeg sad mig i stolen...
Jeg vågner op, da nogen skriger.
Intet slår den lyd.
Lyden af dit barn, der bare skriger.
Alle fiskene er døde.
De ligger med bugen opad.
Bortset fra den gule fisk.
Ferskvandsfisk klarer sig ikke så godt i saltvand.
Jeg er en ferskvandsfisk i det rigtige akvarium.
Måske skal vi se til knægten, før han tager en selfie på taget -
- og smider det på Instagram.
Fuck dig.
Testost...
Det var en skam.
Han er færdig.
Jeg tager mig af det. Er tilbage ved optællingen.
Kom så.
Op.
Bliv.
Gå væk.
Stille og roligt.
Løb!
- Løb! Løb! - For helvede!
Hurtigere!
Den kommer!
Luk døren!
Hvad fanden var det?
Pas på stillevand eller en stille hund.
Jeg kender en, der stod for hundekampe i Chicago.
Han fortalte, at de store organisationer hopper fra sted til sted -
- nogen bliver tilbage og afliver taberne.
- Der er en brandtrappe. - Lad os skride. Hent pengene.
- Vores lift ved, hvor vi er. - Vi skal være her, når han kommer.
Ellers tager han pengeskabet og siger, politiet har det.
Når vi bliver hentet, smadrer vi vinduet og henter pengeskabet.
Pis, pis...
- Hvor skal du hen? - Jeg er syg.
Medicinen er derinde.
Blev vi ikke næsten spist af en hund?
- Jøsses. - Fuck dig.
Hvad fanden er der med dig?
- Du brækkede min næse. - Skulle have kastet dig ud af bilen.
Nu har jeg det skidt.
Han gik efter dig.
Det får man ud af, at gå mellem en narkoman og hans sager.
Walker?
Jøsses.
Har du haft ham i seks måneder?
Min lille niece har leget med ham.
- Et kæledyr? - Måske.
Store poter.
- Han kan blive en knuser. - Hvis han er klar.
Vil du rulle ham?
Jeg kender ikke andet.
Jeg begynder med arbejdet.
Hvis du tror, jeg bærer ham ned ad brandtrappen, -
- så har du tabt sutten. - Jeg kan bære ham.
Nu ville du gerne have våben.
Jeg har lavet meget lort, men jeg skyder sgu ikke en hund.
- Er det sjovt? - Har altid set dig som kattemenneske.
- Fuck dig. - I lige måde.
- Det er jeg ikke. - Hvad?
- Et kattemenneske. - Er du lige skiftet?
Jeg kan godt lide katte, men foretrækker hunde nu.
- Det er okay, at være et kattemenneske. - Det ved jeg.
De er kloge, selvstændige og man skal ikke samle lort op.
Der skete noget på et job, som fik mig til at ændre mening.
Stødte du ind i hundeproblemer på et andet job?
- En lang historie. - Vi har tid nok.
- Det er personligt. - Hvilket slags job?
Det er altså personligt.
At man er kattemenneske, gør dig ikke mindre mand.
- Gider du lige? - Det gør dig ikke til en stor fisse.
Trøfler. Det handlede om trøfler.
- Trøfler? Som i chokolade? - Nej, svampe.
- Har du lavet et svampejob? - Nej, trøfler!
- Du laver fis, ikke? - Nej.
Man får vel 18.000 for et kilo kokain.
Et kilo trøfler giver op mod 100.000.
Hvordan fandt du jobbet?
Jeg kendte en skør fyr i East Boston.
Vi arbejdede sammen i spjældet.
En ret god kok, når han ikke røvede pengetransporter.
Jeg afsonede min straf, kom ud -
- og ser ham på forsiden af et madmagasin.
- Han skal bruge trøfler. - 50% af prisen.
- Hvor finder man dem? - De skal graves op af jorden.
Men han fortalte om en auktion, der afholdes årligt.
Den afholdes samtidigt i Firenze, London, Macau.
Solgt.
De bliver bragt ind i landet, stærkt bevogtet.
Auktionsholderen vil skære ned på omkostningerne, -
- så de anbringes i et normalt lagerrum.
Der er kun en nattevagt.
Staklen deler post ud om dagen, så han går ud som et lys.
Men jeg ved ikke, hvor trøflerne befinder sig.
Jeg mødte en hacker fra Bulgarien, klædt ud som Obi-Wan Kenobi.
Det gav ikke pote. Stedet kører med papirjournaler.
Jeg fik fat i en lastbil.
Jeg undersøgte affaldet for regninger og kvitteringer.
Alt, der kunne antyde, hvor trøflerne var.
Auktionshuset deler gyde med fiskemarkedet. Bakteriebomber.
Jeg fortalte kokken, at jeg gav op. For mange rum.
Han bad mig prøve, og hævede prisen til 70%.
Jeg undersøgte fyren i New Jersey.
En skør sydafrikaner, der bor ude i Pine Barrens.
Han har den sygdom, hvor man ikke har hår på kroppen.
Han træner trøffelhunde.
- Trøffelhunde? - Svin spiser dem jo.
Hunde graver dem bare op, hvis man har en godbid klar.
Det giver mening.
Der var så kun to trøffelhunde i hele landet.
Han ejede to.
På det tidspunkt anede jeg intet om hunderacer, -
- men jeg kigger på en Jack Russell og ser muligheder.
Jeg vil skaffe en kuffert, som hende med sexvideoen.
Smugle ham med ind, så han kan snuse overalt.
Den kan lugte min kat eller noget, for den kan ikke lide mig.
Det duer ikke.
- Så jeg må tage den anden. - Var der en anden?
Jeg sagde jo, at han havde to.
Den anden står i et kæmpe bur ude i laden.
Et kæmpe bur til en Jack Russell?
Nej.
Er det så en jagthund?
En skide puddelhund. Med frisure og det hele.
Vi afsøgte ni etager, men han fandt intet.
Jeg bliver mere nervøs, fordi morgenvagten kommer snart.
Han finder intet.
Og lige da jeg tror, jeg er levet narret...
... finder vi det hele.
Trøflernes guldåre.
Kom.
Hunden får sin godbid, jeg begynder at bære ud.
Så står vagten der.
Jeg ved ikke, hvad der er sket på hans postrute den dag, -
- men han er klar til at trykke på aftrækkeren.
Jeg kan gå med til mange ting, men at dø for nogle svampe?
- Trøfler. - Det er stadig ikke nok.
Jeg bad til Gud.
Der skete det mest underlige.
Havde jeg hevet to pistoler op, ville han ikke tøve med at skyde.
Men postbuddet ser en hund, og han stikker af.
- Sikke en gang vås. - Jeg sværger.
Jeg kørte hunden til frisør, betalte $200 for en klipning.
Siden dengang har jeg elsket hunde.
Hvad fanden?
Forbandede knægt.
Knægt!
Ingenting.
Hvad er det?
Dette er K-309.
Jeg undersøger lageret ved Conrad and Gardener.
For fanden.
Der er en ødelagt dør. Tegn på indbrud.
- Jeg lader Charlie snuse. - Jeg skal bruge en enhed mere.
Dette er bil 210. Jeg er otte gader væk, er på vej.
K-309, bil 210 er på vej nu.
De tog røven på os.
Knægten tog røven på os.
Vi leder efter en ældre guldfarvet Cadillac.
Mistænkte er bevæbnet.
210 undersøger området. Andre enheder gør jer klar.
Der er aktivitet her. Charlie har opsnuset noget.
Rolig nu. Rolig, Charlie.
Dygtig dreng. Det er okay.
God dreng, Charlie.
Hvem er en god dreng? Det er du, Charlie.
210, alt er okay. Charlie dummede sig igen.
Modtaget.
Luk mig ind.
- Hvad med hunden? - Den leger med mig.
Den var allerede halvdød. Luk mig nu ind.
Flytter I om på møblerne?
Der er en lastbil nedenunder, ved en læsserampe.
Nøglen er garanteret i den døde mands lomme.
Luk mig nu ind.
Gør du det igen, bliver du derude.
Satan!
Pokkers.
Pokkers!
Hey!
For satan!
Løb!
For satan.
Kan du høre mig? Er du okay?
Et brækket ribben. Hjælp mig med knægten.
For satan. Hold ud.
Vi finder noget som kan bruges som årepresse.
Stop blødningen og rens det.
For satan! Kom!
Kom nu.
Satans.
Jeg har en pose med marmorkugler...
Er det dit forsvar? Det er kun en hvalp.
- Jeg har trænet ham. - Hvilken stamtavle har han?
Blandingshund.
Med alt respekt, -
- så tror jeg ikke, du vil møde den russiske kæmpe.
Ligner jeg en bondedreng?
Nej, sir.
Sæt hunden ind i hjørnet.
Kom så.
Du kan stoppe, hvis det bliver grimt.
Det kan du ikke.
Slip hundene løs.
Ja...
Ikke nogen pulsårer. Walker kender en god læge.
Han hjalp Chuck Wepner, så han har set værre.
Han får dig på højkant, når vi kommer ud herfra.
Beklager...
Ja, beklager det med ansigtet.
- Skide Weeble Wobble. - Hvad er det?
Det er legetøj.
Skide Weeble Wobble...
Weeble Wobble, den falder ikke.
Ligesom en Slinky.
Bare glem det.
- Turneringsoversigt. - Det ser sådan ud.
For satan...
Hvad er det? Kampe?
25, 50, 100, 200. Det er til væddemål.
Se lige ham her.
- Kæmpede han mod par? - Sej fyr.
Du godeste.
- Ingen vinder. - Det var i går aftes.
- Hvornår går solen ned? - Vi tager afsted om 50 minutter.
Hvad siger du, knægt?
Er du katte eller hundemenneske?
Hunde. Jeg elskede de bøger, -
- hvor de gjorde som om de var mennesker.
De kørte rundt i biler, lavede røverier og købte is.
- Min far lod mig ikke tale med dem. - Hundene?
Hvis de stod foran butikken, spurgte jeg, hvor deres lastbiler var.
Jeg har altid ønsket mig en, men min far havde ikke råd.
- Jeg havde høns i stedet. - Er du bondedreng?
Nej, bare fra landet.
Et par høns, og en gammel udslidt malkeko.
Jeg fandt en hund ved vejen, da jeg var seks år.
Den var ikke mere end et par år.
Han var kørt over, for benet var skadet.
Han var en hyrdehund, tror jeg.
Min far ville ikke lade mig beholde ham. Internatet ville aflive ham.
Så jeg tog ham med hen til vores gamle skur.
Far drak så meget, at han aldrig kom derned.
Men hunden skreg af smerte første dag, -
- så jeg var sikker på, han ville høre det.
Jeg blev der hele natten, for at berolige ham.
Jeg tog mad med hjem fra skole.
Først ville han kun have osten.
Senere fik han kødboller, -
- fritter og nuggets, som en rigtig skoledreng.
Jeg måtte gøre ham ren hver dag, fordi han ikke kunne stå op.
Ingen havde været så glad for at se mig før.
Han logrede med halen, så der kom støv over det hele.
Jeg gemte mad under sengen til weekenderne, -
- men sommeren kom, og skolen lukkede ned.
Jeg tømte sparegrisen og solgte nogle baseball kort.
Jeg købte mad, men løb tør efter en uge.
Jeg måtte love ikke at komme igen, efter de tog mig i at stjæle, -
- for at de ikke sagde det til min far.
Der var kun et sted tilbage.
Jeg havde mareridt over det.
Men hundens ansigt, efter et par dage...
Sulten var ikke det værste for ham. Han troede, han fik problemer.
Som om jeg straffede ham, og han ikke anede hvorfor.
Han fik skum omkring munden, og halen logrede ikke mere.
Efter to dage, bevægede han sig slet ikke.
Jeg kunne ikke klare det mere.
Jeg ventede til det blev nat. Jeg har aldrig været så bange.
Jeg tog en pakke kød i køleskabet. Begravede pakningen hos hønsene.
Jeg kan stadig se hunden, da jeg kom ind med det.
Han kiggede som et lille barn.
Der rendte tårer ned af næsen. Han græd af lykke.
Da jeg kom ind næste morgen, efter pligterne.
Hønsene, de må have gravet det op.
Jeg bad til Gud, mens jeg løb.
Som om det ville hjælpe.
Min far ventede på mig.
Det værste var, -
- at hunden kiggede på samme måde, som når den altid så mig.
Som om han smilede til mig.
Halen logrede i støvet.
Jeg var dum.
Dum unge.
Jeg er træt.
Skal jeg bære pengeskabet ud selv?
Okay, ja...
Tak for lort.
Det er stadig for risikabelt. Måske i morgen.
Miss Januar.
Jeg stjal hende fra min nabos post sidste uge.
Taskerne i det andet rum, mangler nogle penge.
Nogen kommer tilbage.
- Det er mere end i pengeskabet. - Ikke for meget at bære ud.
- Jeg pakker. - Så henter jeg knægten.
Pokkers.
Det er vist din lykkedag...
Knægt.
Dumme knægt.
Fortid er som en sten.
Du kan ikke svømme, hvis du holder den.
Når du er klar...
Vi mødes derude.
Et par jobs mere, så rejser jeg.
Jeg venter ikke.
Ikke engang på dig.
Vi ses ved havet.
Hey.
Det er okay. Jeg har det fint.
- Vis mig det. - Jeg er okay.
Jeg er okay. Se selv.
- Tager du gas på mig? - Hvad?
Jeg har set noget lignende, da en skar sig på rustne skruer.
- Han vågnede aldrig op. - Jeg skal bare sidde lidt.
- Hvad har du gang i? - Jeg ringer efter en ambulance.
Hey! Hvad fanden?
Alene, kommer du nemt ud herfra. Tag nu bare afsted.
Bil. Nedenunder. Du hørte, hvad knægten sagde.
Jeg henter nøglen, så henter jeg dig.
- Hunden æder dig. - Skal jeg bare se dig dø?
Nej, gå ned ad brandtrappen, og forsvind.
- Du bliver ikke rask uden læge. - Tag nu chancen.
- Tag et fly til den skide strand. - Tror du ikke, jeg prøvede?
Når jeg går forbi et sted, undersøger jeg trafikken.
Hvor langt fra vejen? Hvor ligger nærmeste politistation?
Om taget er tyndere end væggen? Kan jeg skære mig igennem muren?
Om der kan være et pengeskab.
Om jeg skal bruge boremaskine, eller kan smide det ned til en bil.
Sådan har det været, siden jeg stjal skørter fra biler.
Brød ind ad hundelemme.
Jeg pakkede mine tasker.
Jeg købte endda sådan en, der beskytter næsen mod sol.
Men det eneste jeg tænkte på, da jeg skulle afsted...
... hvor langt tid der gik, før jeg ødelagde det hele.
Så jeg trak mig.
Hvorfor skulle jeg udskyde det uundgåelige?
Hun er væk, Walker. Har hun været i fem år.
Hun sagde, hun ikke ville vente.
Alle de romancer, du læser, som tog der bare kører over alt.
Tænkte du ikke, at det måske ikke var fantasi?
At du måske var i vejen, for noget der var ment til at ske.
Du er bare bange og dum, så du ligger på skinnerne, i stedet for at gå ombord?
Selv en gammel ludoman kan sige, at det er på tide at stoppe.
Hun sagde...
Hun ville have en hvalp, når tiden var inde.
Jeg måtte vælge den, når jeg var klar.
Du ikke kunne tage afsted. Hun ikke ville vente.
Men den måde I kiggede på hinanden på...
... så tror jeg I begge er løgnere.
Vi kommer ud herfra.
- Os begge. - Hvis du siger det.
Op. Sit.
For satan...
Jøsses...
Du godeste.
Rolig.
Rolig, dreng.
Rolig.
Satans.
Pokkers.
Det er løgn.
Satans.
Pokkers.
Rolig nu, dreng.
Rolig nu.
Er vi okay?
Walk?
Du er altså et hundemenneske.
Lad os få dig med.
Sid ned.
Det er garanteret den forkerte nøgle.
Kom nu, for fanden.
Hvad er der bag dør nummer to?
Politi?
Fuglene er væk.
- Sikker på, du ikke vil blive? - Ja.
Lad os komme afsted.
Jøsses.
Jeg tror, jeg går på pension.
Jeg fik engang at vide, der er tre former for det sidste kup.
Jeg tog fejl.
- Okay. - Kom så.
Det er ikke vores lift.
Walker!
- Walker! - Løb!
Walker.
Kom nu.
Walker... satans.
Satans!
For satan...
Min mor havde en have.
Det var faktisk bare en sandkasse.
Men det var hendes.
Der voksede klokkeblomster. Det var smukt.
Vores nabo havde en hund. En spansk mastiff.
En stor satan, der gjorde som han ville.
Hunden kom ind i haven, og gravede blomsterne op.
Min mor græd hver eneste gang.
Hun gik ud, prøvede at rydde op, -
- og starte forfra.
Men hunden gjorde det bare igen.
Jeg talte med ejeren.
Jeg bad ham få styr på den.
Han var stor, større end hunden.
Jeg var bare en lille knægt.
Men mastiffen...
Han gjorde det igen.
Og igen, og igen, og igen...
Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg skød ham. Altså naboen.
Ser du, -
- kan ikke forstå privat ejendom.
Men et menneske, selv et dumt et, kender forskellen på mit...
... og dit.
Såsom din taske.
Og det jeg tror, du har i den.
Skiderik.
Fandens.
Mastiffen, jeg talte om...
... jeg tog ham til mig.
Siden dengang, har hunde været min hobby.
Jeg synes, de er fascinerende.
Som vi er forskellige, så ligner vi også hinanden.
Men jeg lagde mærke til noget.
En gammel hund, der har gjort det samme længe, -
- gør det nærmest automatisk.
Hvis du kører samme tur i 20 år, så kører bilen dig bare.
Lad mig sige det simpelt.
Du kender det med at lære gamle hunde nye tricks.
Men de siger ikke, hvorfor det ikke passer.
Et dyr opfører sig bestemt i et stykke tid, -
- fordi det ved ikke andet.
Selvom den adfærd ikke virker, -
- og de spiser tapetet eller æder sko, så de skider snørebånd, -
- der ødelægger tarmene.
Du når et punkt...
Det er ikke unormalt, at en tæve stopper med at æde sko, -
- men jeg har aldrig selv set det.
Det er ikke så svært.
En hund der kæmper, er en kamphund.
En mand der stjæler, er en tyv.
Vil du have ham til at stoppe...
... er der kun en ting at gøre.
Se lige dig.
Kom her, dreng.
Kom her.
Ja...
Dygtig dreng.
God dreng.
Se dig lige.
Kom her, dreng.
Sådan der.
Fuck dig.
Nej!
Lad være!
Det er okay.
Du er en dygtig dreng.
www.DanishBits.org
TIL HUNDEN MOLLY MIN LÆRER, MIN VEN
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org